Embroiderers of Actuality
→ المنشورات
المنشورات / مقال صحفي

«Embroiders of Actuality»: عمل فني تحويلي يصنعه الناس

ذا كايرو بوست — عن المعرض في آرت اللوا، القاهرة، 2013

ترجمة عربية للنص الإنجليزي المقدَّم

القاهرة: «Embroiders of Actuality» معرض لأعمال فنية مجتمعية يُقام في آرت اللوا، وهو فضاء فني في قلب حي أرض اللواء بالقاهرة. ويسعى الفنانان، السويسرية أغلايا هاريتز والمغربي عبد العزيز زرو، إلى إنشاء منصة فنية للنساء.

يتألف العمل من 36 صورة لنساء مصريات بارزات عبر التاريخ وحتى اليوم، مطبوعة على القماش. وتحمل كل قطعة زخارف مطرّزة فريدة من صنع أهل حي أرض اللواء وعضوات جمعية هدى شعراوي. وتهدف الصور إلى تخليد أثر نساء مصريات قويات في مجتمعهن في مجالات متعددة، من الحقوق الاجتماعية والتعليم والأدب والفنون والثقافة، إلى الطب والرياضة والسياسة.

هدى شعراوي، الرائدة النسوية والوطنية المصرية، وبثينة كامل، أول امرأة تترشح للرئاسة في مصر، والشاعرة إيمان مرسال، من بين النساء الست والثلاثين اللواتي يحضرن في هذا المشروع. ومن بين الأخريات كليوباترا، ولطفية النادي، أول امرأة مصرية قادت طائرة، والممثلة الشهيرة مريم فخر الدين.

قالت أغلايا إن هدف العمل كان خلق حوار بين المطرّزات. وأوضحت لـ«ذا كايرو بوست» أنهن كنّ خلال جلسات العمل يخِطن معًا ويقرأن نصوصًا عن النساء اللواتي يعملن على صورهن. «الشابات اللواتي شاركن نساء قويات أمامهن مستقبل مشرق».

ليس من قبيل المصادفة أن يُنجَز العمل في أرض اللواء، الحي الذي يبدو للغريب في البداية متاهة معقّدة من الشوارع الضيقة غير المعبّدة. قالت أغلايا لـ«ذا كايرو بوست»: «أردنا نساءً عاديات» يشاركن في المشروع، وأضافت: «أردنا مزيجًا من نساء مختلفات جدًا يجلسن ويتحدثن معًا». ولهذا لا تكمن أهمية العمل في نتيجته النهائية اللافتة فحسب، بل في مساره قبل كل شيء.

ويصف عبد العزيز المشروع بأنه اجتماعي وسياسي في جوهره. فعند جمع نساء الحي «ظهرت مشكلات حياتهن»، كما قال. «لقد منحهن هذا المشروع فرصة لفعل شيء من أجل أنفسهن».

رؤية «Embroiders of Actuality» عالمية النطاق، إذ ينوي الفنانان نقل المشروع إلى بلدان مختلفة في العالم العربي. وجمال العمل في مرونته، لأن العملية الإبداعية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بوضع النساء. تقول أغلايا: «لن يكون الأمر هو نفسه أبدًا». فلكل امرأة قصة مختلفة، وستتفاعل مع المشروع بطريقة مختلفة، كما أضافت.

«Embroiders of Actuality» هو في آن واحد عمل فني، ومشروع مجتمعي، وجلسة قراءة، وأحاديث يومية، ونوع من الدراسة الإثنوغرافية بالنسبة إلى الفنانين. «لكن قبل كل شيء، يدور “Embroiders of Actuality” حول المقاومة»، تقول أغلايا. «ليست ثورة الشرطة والأسلحة والحجارة، بل ثورة الحياة اليومية: التغيير».

لورينا ريوس